AccueilPortailMembresGroupesRechercherCalendrierS'enregistrerConnexion
Video Anniversaire
Recrutement

Que vous Soyez un Voyageur, une jeune Elue en quête d'aventures ou un simple curieux, Soyez le bienvenu dans notre Antre ... .

Fiers bretteurs, forts en gouaille, fervents disciples de Mariel Taun ou encore pyromanciens dont la passion pour les flammes devient inquiétante, nous aimons affûter nos lames, dépoussiérer nos plus puissants grimoires et partir ensemble, relever les plus grands défis de ces terres ...

Si Partage, Plaisir et Courage sont autant de mots que vous portez en étendard... Si l'envie vous prend de vous investir pour le salut de Telara et le respect de nos valeurs... Alors cessez d'hésiter et entrez .... Votre place est certainement parmi les nôtres ...

Tableau de chasse
Derniers sujets
» L'artisanat planaire celeste
Aujourd'hui à 15:21 par Atys

» Patchnotes!
Mer 15 Nov - 19:46 par Louvinette

» 41 Scandeguerre 4.3 (Hybrid)
Mer 15 Nov - 5:51 par Yoline

» Sellyenda [Accepté]
Mer 15 Nov - 4:26 par Yoline

» Sunalee, Chasseuse primordiale (accepté)
Mer 15 Nov - 4:22 par Yoline

» Crasyink, Jeune Chasseur solitaire à la recherche dune meute [Refusé]
Lun 13 Nov - 7:56 par Moystia

» les dimensions coup de coeur
Dim 12 Nov - 13:53 par Moystia

» Liste des montures
Ven 10 Nov - 21:43 par Navia

» Soirée Halloween
Sam 4 Nov - 21:31 par Elodril

» Campagnes RP passées et à venir
Sam 4 Nov - 20:31 par Mordrahan

» [DPS] L'élémentaliste
Ven 3 Nov - 16:29 par Moystia

» [iROTP 3/4] La mort du général
Dim 29 Oct - 23:37 par Moystia

» Hullmert (accepté)
Mer 25 Oct - 17:44 par Elodril

» [Concours dimensionel] Trésor d'élu
Mar 24 Oct - 16:52 par Moystia

» Rift 4.3 : Crucia's Claw
Sam 21 Oct - 17:09 par Soizicie

Venez découvrir RIFT avec nous
Les posteurs les plus actifs du mois
Moystia
 
Atys
 
Mordrahan
 
Navia
 
Elodril
 
Sellyenda
 
crasyink
 
Yoline
 
Sunalee
 
Salydeen
 

Partagez | 
 

 Cherche traducteur...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Henn
Maréchal
avatar

Messages : 494
Remerciements : 24
Humeur : Bourru

Feuille de personnage
Ethnie: Mathosien(ne)
Alignement: Chaotique Neutre (Esprit Libre)
Vocation: Mage

MessageSujet: Cherche traducteur...   Lun 4 Fév - 15:50

Bonjour,

En regardant les streams de trionworld, je me suis rendu compte que le CM américain Elrar été passé en coup de vent dans ma dimension vendredi dernier.

Le soucis c'est que je comprend rien de ce qu'ils disent... quelqu'un aurait des talents de traducteur pour me faire un résumé de ce qu'ils racontent afin savoir si ils se moquent de moi et dans ce cas que je prenne les mesures adéquat pour faire exploser Telara ?!

Déjà qu'il est lui aussi passé devant ma tête de dragonne sans même la voir et déjà ça mériterait que je sévisse !

Il arrive dans ma dimension à partir 0:44:25 sur cette vidéo Stream du vendredi 1 février 2013
Revenir en haut Aller en bas
Nakora
Adjudant Chef
avatar

Messages : 92
Remerciements : 4

Feuille de personnage
Ethnie:
Alignement: Neutre Strict (Indécis)
Vocation:

MessageSujet: Re: Cherche traducteur...   Mar 5 Fév - 15:48

Alors, il commence par traduire ton titre et dit que quand il est rentré il s'est demandé pourquoi vous aviez 500 votes (il regardait vers le bas, vers la mer), puis il a levé la tête et s'est dit que ça devait avoir un lien avec ce qu'il y avait là haut.
En montant, il dit qu'il adore ce que vous avez fait, que vous ayez rassemblé plein de choses complètement folles. Ensuite ils expliquent qui sont Nico et Gartyn.
Le dev dit qu'ils travaillent à corriger les difficultés de sursauts dans les escaliers et autres problème de collisions.
A propos de la sculpture, la nana explique qu'à la base, ils se sont demandés si c’était l'un de leurs objets et qu'elle a vérifié dans leur banque de données quand elle l'a vue apparaitre sur les forums (apparemment vous êtes cités sur les forums US !) et elle en a conclu que ni elle ni personne de l'équipe ne l'avait fait que donc quelqu'un d'autre s'en était chargé.
Elrar adore le bateau volant entièrement fait à la main et souligne le fait que vous ayez utilisé les braseros pour la propulsion. La nana explique que c'est le seul item pour lequel le feu ne va pas vers le haut quand on change l'orientation de l'objet. Elrar explique que de voir ce genre d'utilisation des objets force son respect car lui n'aurait pas l'idée de les détourner, il ne ferait que constater qu'ils fonctionnent et son jolis dans leur utilisation initiale. Il est impressionné par les joueurs qui passent beaucoup de temps sur des détails de ce type.

C'est tout. Ensuite ils partent aux US

(traduction très rapide alors il se peut que j'ai fait quelques petites erreurs)
Revenir en haut Aller en bas
Henn
Maréchal
avatar

Messages : 494
Remerciements : 24
Humeur : Bourru

Feuille de personnage
Ethnie: Mathosien(ne)
Alignement: Chaotique Neutre (Esprit Libre)
Vocation: Mage

MessageSujet: Re: Cherche traducteur...   Mar 5 Fév - 16:00

Merci Nakora pour votre traduction écrite, Fridee avait eu la gentillesse de m'en faire la traduction oral hier soir, j'ai oublié de le signaler sur ce post.

Je dois reconnaitre que ça me rassure quelque peu, d'en un premier temps j'ai pensé qu'ils se moquaient de ma dimension et donc devoir prendre les sanctions en redirigeant mon canon a cristaux en direction de leur siège à Redwood Shores, Californie.

Bon, finalement, ils passeront juste une semaine dans ma cage pour m'avoir fait peur en le voyant passer en mode éditable dans ma dimension !

Concernant le post sur le forum US qui y ferait mention, j'ai rien trouvé...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Cherche traducteur...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Cherche traducteur...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: La Grand-Place :: Le coin des Architectes-
Sauter vers: